Tidligere i The Americans...
Hemmelige agenter fra Direktorat S
gemmer sig tilsyneladende i hele USA.
Top-hemmelige identiteter...
ingen har den fjerneste idé om hvem de er.
Åh, hej. I kom!
Bare et øjeblik, for at komme med brownies
og byde jer velkommen til nabolaget.
Hvad arbejder du med, Stan?
Jeg er FBI-agent.
Da vi kom hertil, var jeg 22 år.
Boede i et fremmed hus -
- i et fremmed land med en fremmed mand.
Det skete aldrig rigtig for os.
Skal I separeres?
Det er tid til at du og din kontakt
har jeres møder på et sikkert sted.
Jeg har spioneret for amerikanerne.
Du er muldvarpen?!
Du fortsætter dit forhold med FBI-agenten.
Du giver os alt det han giver til dig.
Det er vores egen private cabana.
Jeg værdsætter hvad du prøver at gøre.
Det reparerer ikke noget.
Stor dag hos FBI's kontraspionage?
De var i sikkerheds- rummet hele dagen.
Fik du et kig indenfor denne gang?
Der er et træk vi kunne lave.
Vi placerer en mikrofon i Gaads kontor.
Martha kunne gøre det.
Ikke for at pille ved din charme, Romeo, -
- men det får du hende aldrig til.
Jeg erklærer Jer hermed for mand og kone.
Jeg er forelsket i dig, -
- og jeg ville gøre alt for dig.
- Mor. - Hvad laver du?
- Vasker tøj.
Vasker du tøj, midt om natten?
Vi ved hvad vi leder efter -
- en hvid mand og kvinde. - De er et par.
Fang dem!
Det er okay. Se på mig. Se på mig!
- Hendes grand-tante? - Hun faldt ned ad trapperne.
Elizabeth bliver måske heroppe lidt for at tage sig af hende.
Kom hjem.
Jeg ville ønske, de ville lytte til mig.
Jeg klarer mig.
Hey... hvis du nogensinde får brug for mig igen...
Vi lader dem beholde Kabul i øjeblikket, -
- angrib deres forsyningsruter med små enheder, -
- altid hurtig bevægelse. - Rigtigt.
Nå, jeg fortalte koordinerings- udvalget -
- hvad du havde bedt om, -
- og deres svar var yderst positivt.
Selvfølgelig, skal de cleare det med omkring 15 andre udvalg -
- hver gang vi kommer over en million dollars.
Hør drenge, vi ved I er gode i Herat.
Spørgsmålet er, hvordan kan vi hjælpe jer i Panjshir?
Vi har en rute på Rukha -
- på vejen til Saricha.
I leverer våbnene til os -
- fra den anden side af grænsen, så klarer vi resten.
Modtaget.
Vi elsker Amerika.
Med jeres vejledning og Allahs hjælp,
vil vi drive de gudløse sovjetter ud af Afghanistan.
Og vi vil være der for jer hele vejen igennem.
Penge, våben...
Amerika sørger for alt hvad du får brug for, Salar.
Det er godt at have den samme fjende.
Ja, det er det.
Denne kniv er min gave til dig.
Jeg dræbte en russisk soldat med det.
Det var den første mand jeg dræbte.
Det var svært men det er blevet lettere.
Vi dræber enhver hedning der kommer for at ydmyge os -
- i vores eget land.
Virkelig?
Fortæl dine brødre nede i Afghanistan -
- at der er en besked til dem.
Amerika kan ikke beskytte jer, Allah kan ikke beskytte jer, -
- og KGB er over alt.
I russere har ingen idé om hvem i...
Det er okay.
♪ just how you broke my heart, oh, so many times ♪
Er du klar?
Mor!
Tillykke med fødselsdagen, Henry!
Ikke hoppe på din mor! Du er ved at blive for stor.
Jeg savner at blive hoppet på.
Du ser ældre ud i mine øjne.
Det er jeg.
Ligner vores hus sig selv?
Ja, vi malede stuen sort.
Drop det. Det gjorde I ikke.
Jo, vi gjorde.
Tillykke med fødselsdagen!
Jeg siger bare du skal spise noget med substans, -
- såsom rigtig mad inden kage.
- Okay, okay. - Hvad vil du have? Hotdog?
Ja, jeg vil gerne have en hotdog.
Okay. En hotdog, tak.
- Tak. - Til fødselsdagsbarnet.
Okay, værsgo'.
Nå, måske næste år, du ved?
Forhåbentlig har du råd til det, -
- for det her er din 100% tilbagebetaling.
Wow, jeg havde virkelig ikke forventet at få noget tilbage.
I hvert fald ikke det hele.
Nå men, jeg er ked af det tog så lang tid,
men flyselskabet har hele det her værdikupon BS, -
- så det tager en evighed, men det er ingen grund -
- til at betale for en tur du ikke tager på.
Tak. Jeg skylder dig virkelig en.
Det er godt hun er tilbage, hva'?
Du drømmer ikke om det.
Det er godt at se jer sammen igen.
Bare giv det tid.
Jeg er sikker på I også kommer dertil.
Ja.
Den er 12 gange kraftigere end din gamle.
Oh!
Den er fed.
- Nå, det lød ikke overbevisende. - Nej.
Nej, nej, det er den, det er den. Tak.
- Det er bare ikke Intellivision. - Hey!
Vent. Hvad taler du om?
Henry tigger far om det hersens video-spil.
Ja, som får din hjerne til at rådne, forvandler den til det her.
- Hmph. - Og du ønskede dig en ny kikkert.
Jeg ved det godt.
Lad os stille den op på mit værelse.
Øh, ved du hvad?
Måske i morgen aften?
Abby er her om 15 minutter.
Hvorfor?
Jeg tager jeres mor ud på et stævnemøde.
I aften? Det er min fødselsdag.
- Jeg ved det godt - Vi laver en hel Henry-weekend, skat.
- Ja. - Det bliver rigtig sjovt.
- Lover det. - Vi skal bare bruge lidt tid.
Vil du ikke have mor og far går ud?
Ja. Jeg savnede hende også, makker.
Det gjorde jeg.
Åh, klamt.
Kom nu, Paige.
- Air Force Security. - Hold jer i ro.
Stille og roligt, stille og roligt, stille og roligt, nu.
- Hvad?! - Tag dit tøj. - Kom i gang.
- Stille og roligt. Rolig, rolig. - Kom så.
Denne vej. Afsted, afsted.
Tilbage.
Roy Oatway, Roy Oatway, Air Force Security.
- Kom så. - Tag en dyb indånding.
Du har det fint. Slap af.
Roy, du er ok. Se på mig. Se på mig.
Før dem til arresten.
Ingen forhører dem før vi er tilbage.
Jeg har intet gjort.
Lad mig stille dig et spørgsmål, Roy.
Da du gik i high school, i Topeka, -
- spurgte to heppekorspiger dig så nogensinde -
- om du ville hoppe på dem under tilskuerrækkerne?
Da du gik på MIT, samlede to smukke kvinder -
- dig så op i en bar, tog dig med hjem, -
- og knaldede din hjerne ud?
Det er et spørgsmål, Roy. Det er et rigtigt spørgsmål.
Nej.
Hvad så da var regnskabschef -
- hos Bendix Corporation, -
- og overvågede antilås-bremse teknologi?
Hvor mange lækre piger knaldede du da, Roy?
Øhm... ikke så mange.
Hvad tror du så, der er så anderledes ved i aften, Roy?
Ny aftershave?
Eller er det bare siden -
- du begyndte at arbejde for Lockheed?
Tror du det kan have en sammenhæng -
- til dit sikkerhedsniveau og Skunk-projektet som -
- de laver for Forsvarsministeriet?
J-jeg har ikke fortalt dem noget.
Du er heldig vi nåede hertil.
Er jeg anholdt?
Nej, Roy, du er ikke anholdt.
Vi er her ikke for at anholde dig.
Vi er her for at beskytte dig -
- og dit firma -
- og USAs militærs interesser, -
- men du er nødt til at være mere forsigtig fra nu af.
Så det her er hvad vi gør.
Vi vil skille ad, vi vil genopbygge -
- hver lille del af din sikkerheds-protokol, -
- begyndende lige her, lige nu.
Du vil være omhyggelig med dine telefon lister, -
- indberette alle nye mistænkelige sociale møder, -
- især når du rejser.
Og du ændrer dine koder -
- på boksen i dit kontor og din dokumentmappe -
- til et rotations-nummer system som vi giver dig -
- som vil ændre sig hver sjette uge.
Okay?
Du har det fint.
Tag dit tøj på.
Nå, du havde aldrig fundet ud af det.
- John... - Du skal ikke være urolig.
Du bliver i hvert fald aldrig udskiftet -
- med et koncept program.
Du er el numero et.
Nå, har jeg ikke altid sagt det?
Hver gang du vil have noget, jo.
- Ha! - Hvad vil du have, Herb?
Jeg skal bare bruge din åh så overbevisende stemme -
- til 3 små spots på 60 sekunder.
Æh, glem det, makker. Jeg er ude herfra.
Fyren spurgte efter dig, John.
Nå, men det er jeg ked af, Herb.
Bare fortæl ham, at doktoren ikke er til salg.
Glemte næsten... der er en talent-løn...
- 35$ per spot. - Solgt.
Hvad helvede?!
Hvad har du gang i?
Jeg kontrollerer mors vasketøj.
Du kontrollerer mors vasketøj?
Ordner det.
Jeg ordner mors vasketøj for hende.
Hvorfor?
Som en overraskelse.
Klart nok, kvajert...
Det er lang tid at være væk.
Ja.
Jeg mener, jeg var pænt ødelagt.
Hvordan går det med ungerne?
Tja, du ved, vi talte sammen hver uge.
De undrede sig over at jeg ikke kom hjem i weekenderne, -
- men jeg fortalte dem min tante var for syg, til jeg kunne tage afsted.
Må have været underligt ikke at se dem.
Det var hårdt, men alle har det okay.
Og dig og Philip?
Vi har det bedre.
Ja.
- Godt? - Ja.
Hvornår tager I så tilbage?
Åh, jeg samler min kontakts ting op på lørdag, -
- derefter Luft og Rum Museet, -
- så kører sent søndag aften til skole mandag.
Er Jared senior?
Han skal på Carnegie Mellon næste år... teknikker.
Åh, wow.
Jeg mener, sidste gang jeg så jer, -
- var du nervøs for om han brugte for meget tid -
- på at bygge model-fly.
Han var åbenbart teknikker alligevel.
Mekanisk, som sin far.
Og Amelia?
Niende klasse, heppekor.
- Åh Gud, nej. - Jo!
Så det meste af vores mor/datter tid -
- bruges på at bage til kage-salg.
Og så er der drenge, drenge, drenge.
Ellers ikke noget at være urolig for, de unger.
Intet forbereder dig på at de vokser op...
her.
I bor på Alexandria, ikke??
Du ved, øh, vi tager ungerne med til forlystelserne -
- i parken på lørdag.
Jeg ville virkelig gerne se Paige og Henry.
Nå men, så ses vi der.
Vi er der hele dagen.
Jeg skulle hilse fra Claudia.
Hun er glad for du har det godt.
Hun fortalte os hvad der skete mellem jer.
Er hun her stadig?
Du kender disse gamle krigs-heste.
De er ikke så nemme at rykke rundt med.
Er du okay?
I det mindste kunne du være der til Henrys fødselsdag.
Ja. Det ordnede sig.
Ja.
Er du okay?
Ja.
Jeg havde en... ting sidste nat.
Afsluttede en operation med nogle afghanere.
Gik galt.
Henry?
Henry, jeg tror ikke mor og far kom hjem.
Jeg er ligeglad.
Åh, Gud.
Ind på dit værelse, Henry.
Så, han havde hele æblet i sin mund,
men det sad fast,
og Lewis og Jeremy begyndte at kilde ham, -
- og jeg blev nervøs for han ville blive kvalt.
Jeg mener, du kan blive kvalt i et æble, -
- og han grinte rigtig meget.
Så jeg fik dem til at stoppe, -
- og vi måtte skære æblet ud af hans mund i små stykker.
Han sagde aftenen efter at hans kæbe stadig gjorde ondt.
- Det tror jeg på. - Ja.
Åh, Paige, vi må afsted.
Åh, øh, skat, lige et øjeblik.
Øhm... -
- privatliv og respekt... -
- det er derfor vi har de regler.
Det ved jeg.
Hvorfor ville du åbne en lukket dør?
Fordi jeg savnede dig, mor, og undskyld.
Jamen, jeg savnede også dig, søde.
Og... og alt bliver normalt igen nu.
- Det er det. - Ja.
Men vi er nødt til at kunne stole på hinanden, okay?
Jeg ved det godt. Undskyld.
Det er okay.
Hent så dine skoleting.
Tak fordi du ordnede mit vasketøj.
Lad os gå, Paige.
Kom så!
Hvad tror du så?
Hvem ved hvad der foregår i det lille hoved?
Det vil nok vare noget før hun smutter ind til os igen.
Baseret på hvad hun så i går aftes, -
- er jeg overrasket over hun kom ned her til morgen.
Ja.
Ved vi overhovedet om det er første gang
hun har kontrolleret os?
Trænger du til at bytte plads?
Jeg har det fint.
Sporene bliver kolde, Stan, -
- især når de folk du jager enten er døde eller væk.
Jeg ved det ikke.
Stoler du på din kilde?
Ja.
Så... hun døde, og han blev eksfiltreret.
Der er kun gået et par måneder.
Vi er nød til at vente på næste gennembrud.
Jeg har aldrig været god til at vente, sir.
Han er her igen.
Sagde han ikke ville gå før han havde talt med dig.
Jeg lod dem sende ham op.
Skal jeg bede vagterne smide ham ud?
Øh... nej.
Jeg møder ham ved elevatorerne.
Jeg er straks tilbage.
Du lovede mig det!
Vi havde en aftale! Den var underskrevet!
- Hold kæft, hold kæft. - Jeg holder ikke kæft!
$500,000.
Jeg lavede min del. Jeg vil have mine penge.
Der er bare det, du lavede ikke din del, Sandford.
Ikke en eneste af dine oplysninger gav noget.
Vi fik intet fra dig.
Jeg g... Jeg gav dig den illegale.
Jeg gav dig Oberst Rennhull. Jeg gav dig alt.
Hør på mig... din illegale med Morticia Addams hår -
- og de sexede skørter er en fantasi du har revet den af til -
- så vidt vi ved.
- Hun eksisterer ikke. - Jo, hun er virkelig!
Og Oberst Rennhull anmeldte din tilgang -
- til Air Force Security den efterfølgende dag.
Han sagde en klam gut fra Pentagon -
- spurgte ham om han var interesseret i et møde med KGB.
- Sådan en gang pis. - Han beskrev dig til mindste detalje.
Sikke en gang pis. Han dækkede over sine spor.
- Han gik efter det! - Tja, måske, -
- men du er en ludoman -
- med en tvivlsom journal hos Forsvarsministeriet, -
- og han er hvid som et lagen.
Så læs aftalen.
Betingelsen er at vi skal have noget for vores penge.
Jeg gav jer alt jeg havde.
I forrådte mig.
Kom ikke tilbage hertil, Sandford, -
- med mindre det er for at takke mig for du ikke røg ind at sidde.
Hvert ord jeg sagde til dig var sandt!
Jeg tror ham.
Militærets Efterretningstjeneste er ikke enige.
Det er fordi han er en modbydelig forræder -
- hvis privatliv er noget lort.
- Men det betyder ikke... - Lad det være, Stan.
Hvis Obersten bliver på sit kontor -
- med hans clearing, -
- falder det tilbage på os... hårdt.
Obersten er forbudt område.
Mit reb er mere end opbrugt.
Det er sådan det fungerer når de vil have dig til at gøre noget, -
- men de kan ikke bede dig gøre det.
Det går galt, de begynder at undersøge dig.
Sovjets Udenrigsminister -
- var ikke tilfreds med at en af hans diplomater -
- blev skudt i baghovedet.
Sir, hans lig blev fundet i en affaldscontainer.
DC er et farligt sted.
Staten bliver ved at stille spørgsmål,
Jeg kan ikke rigtig give nogle svar.
Nogen skal nok tage straffen for dette.
Nogen tager altid straffen.
Agent Gaads kontor.
for nu, vær smart overfor Obersten.
Jo mindre opmærksom vi tiltrækker desto bedre.
Ja, sir.
Jeg går ikke ud fra det er klart, er det?
- Mm-hmm. - Er det?
Philip, vil da have det her med hjem til ungerne?
Øh, kan du bare pakke to stykker ind?
Og så, øh, kan du og Barb deles om resten.
Min sambo er på kur.
Han ville slå mig ihjel hvis jeg tog kage med hjem.
I havde et par gode måneder.
Ja, vi havde.
Det her er Stan, ikke?
- Den her? - Ja.
Jeg troede vi gav ham pengene tilbage.
Nej. Jeg gav ham en kupon. Indløste den for 40%.
Vi betalte differencen.
- Jeg tænkte i det lange løb... - Godt.
Ja.
Agent Beeman, hvad jeg viser dig, -
- er der ikke mange der kender til.
Hvis det kommer ud...
Du kan stole på mig.
Det er beviser.
J-j-jeg forstår.
Så, disse gutter laver piratudgaver nye ting -
- der er ude i biograferne nu?
Jep.
Vi har allerede haft tre razziaer på dem.
Forventer en sending mere næste uge.
Hvad er det for en?
Mænd på motorcykel efter Verden er smadret.
Rimelig god, men hvis hun skal græde, -
- så vis hende denne.
Den vil kede dig ihjel, men din kone vil elske den.
Jeg har sat mig selv udenfor.
Jeg er intet.
Jeg er knap nok menneske mere.
Jeg er den franske Løjtnants...
luder.
Kan du ikke lide den?
Jo. Jeg synes den er god.
Tror du på hende?
- Kvinden? - Skuespillerinden.
Tja, det er Meryl Streep.
Hvad? Du synes hun er for hvad?
Jeg synes hun er for meget hvad en mand tror en kvinde er, -
- hvad han vil have hun skal være.
Jamen, hvis hun elsker ham, gør det hende så til en luder?
Var Anna Karenina en luder -
- fordi hun gav sit hjerte, hendes liv til Vronsky?
"Anna Karenina"... har du hørt om denne bog?
Ja, hørt om den. Aldrig haft fornøjelsen.
Er det sådan du ser mig, hvad jeg er for dig?
En luder?
Nej, det er en film, Nina. Jeg tr... Jeg troede du kunne lide den.
Du troede den ville få mig til at græde.
Nej. Jeg...
Jeg troede den ville røre dig.
Nå, men jeg er vældig rørt.
- Er du glad nu? - Nina...
Vi har en ny ankomst ved Rezidentura.
Virkelig?
Oleg Igorevich Burov.
Førstegangs officer, -
- men ansvarlig for Line X... videnskab og teknologi.
Hvad synes du om ham?
Han er en dårlig madras.
For blød.
Tror du, du kan finde hans mål?
Jeg kan lytte, måske spørge mig omkring.
Vær forsigtig.
Åh Gud.
Stop!
Åh Gud.
- Kom så. - Lad os, øhm...
Få ham til at stoppe!
Sæt i gang! Kom så!
Go, Jared, go, Jared, go, Jared, go, Jared.
Du er der!
- Du vinder stadig! - Kom så.
Kan du lide denne side? Jeg fik, ligesom, blomster.
- Åh! - Kan du lide det?
- Sommerfuglen. - Jeg elsker det, jeg elsker det.
Jeg har lige fået det lavet.
Ah!
Jared.
Hey, far, vil du have den her?
Selvfølgelig. Den vil se godt ud i vores soveværelse.
Kan... Kan vi tage tilbage til hotellet så jeg kan svømme?
Vi tager tilbage om ikke så længe.
Kom så, Jeg vil i radiobilerne.
Der er en masse vi kan give din mand i Videnskab og Teknologi.
Vi må se hvor langt Moskva vil gå.
Han ved hvis vi giver ham tomme kalorier.
De vil ikke være tomme.
Lad os se om Oleg har noget han tror vil virke.
Kan han blive briefet om dette?
Vi spørger uden at spørge.
Oleg Igorevich? Vær venlig at komme ind på mit kontor.
Hvordan går resten af det?
Har han sagt han elsker dig?
Det har han ikke sagt endnu.
Måske skulle du sige det til ham.
Hvis du mener det, men... hvis jeg må... -
- det vil måske virke bedre at vente.
På hvad?
På han siger det først.
Hvis jeg må være så fræk, Arkady Ivanovich, -
- sagde du så først til din kone du elskede hende?
Nina Sergeevna...
Du skal ikke være så fræk.
Og vær forsigtig med ham.
Oleg Igorevich.
Er det samtaleanlæg i stykker?
Nej, jeg var... ved at lære amerikansk musik at kende.
Rod Stewart? "Passion"?
Er du ellers kommet helt ind i det?
Ja, Det vil jeg mene jeg er.
Hvad du har...
som ville være af legitim interesse for amerikanerne, -
- men ikke så værdifuld...
så vi ikke kunne give det væk.
Alt af legitim interesse...
til fjenden er...
for værdifuldt at give væk.
De har trænet dig godt.
Kig på filerne igen.
Find mig noget.
Er han ikke lidt for ung til at have ansvaret for Line X?
Hans far er Viceminister i Transportministeriet.
Disse åndssvage unger fra højtstående embedsfolk, valfarter til KGB disse dage -
- så de kan nyde at blive posteret i udlandet.
Det vil blive enden på os.
Beeman!
Vi skal ud at køre.
- Køre? - Til Oberstens hus.
Klart.
Oberst Rennhull.
Agent Gaad.
Agent Beeman. Tak for I ville komme.
Har De det godt?
Det tror jeg.
Han dukkede bare op og begyndte at råbe og skrige, -
- "Jeg slår dig ihjel, du ødelagde mit liv," -
- noget med $500,000.
Han var sindssyg.
Min kone er derinde.
Han gik pludselig løs på mig.
De havde våbnet på Dem?
Jeg tog det, da han kørte ind i indkørslen.
Jeg mener, han er den mand.
Han er den der kom til mig, som jeg anmeldte.
Ja, han er.
Jeg burde virkelig gå indenfor igen.
Min kone har det ikke godt.
- Selvfølgelig. - Pas på Dem selv.
- Må jeg lige få et øjeblik? - Ja, sir.
Du ville mene at en i hovedet ville være nok.
Ja.
Åh God, mor. Det er som om hun kender dig.
Ja. Kan hun prøve mig bagefter?
Jeg læser i din hånd, Henry.
Ah.
Lille, klovne-agtig.
Jeg møder jer henne ved ballon dart.
Jeg skal lige have noget vand.
Min agent kontaktede servicen.
Overvågningen er tæt, og du kan ikke bare lave et drop.
Jeg var nød til at ændre på tingene.
Jeg har fået ham til at komme her for at lave en levering, og det kan ikke blive mig.
Jeg har været på ham de sidste to dage.
Hans skygger har måske set mig.
- Hvornår? - Om ca. tre minutter.
Han er i grå bukser, -
- grå blazer, grønt slips med hvidt mønster.
Han vil se efter en blå hat og en 11-årig dreng.
Vi bruger ikke vores børn.
Det er bare en passering.
Han har to skygger i sit overvågningshold
omkring 1½ meter bag ham.
De vil ikke kigge to gange på en far og hans barn, -
- men er du alene bliver du måske bemærket.
Du har brug for dækningen.
Vi må rykke nu.
Leanne vil blokere for dig.
Når du har fået det, så brug 45 minutter på at cleare dig, -
- og bring så pakken til mit hotel, værelse 1123.
Jeg bliver måske nød til at køre ungerne et sted hen, -
- så vent på mig hvis jeg ikke er tilbage der.
Hans operationsrapport lyder ikke godt.
Jeg har brug for jeres hjælp -
- så jeg kan fjerne hans overvågningshold og fjerne ham.
Fjerne ham? Vi har vores børn her.
Det har vi også.
To minutter.
Henry!
Hey, du skal prøve.
Ved du hvad? Lad os hente noget is til pigerne.
All right. Jeg vil have anden!
Hey, hvor har du hatten fra?
Kan du lide den?
Ja. Vi skulle have Capitals hatte.
Du lovede du ville tage mig hen at hente is.
Det gør jeg.
Neils far er advokat.
Han har sæsonkort.
Du skulle blive gode venner med ham.
Du skulle blive venner med Neil.
Oh!
Der er du.
Hør, sidste tur, og så tilbage til hotellet, okay?
Hvad fanden gik det ud på?
Jeg fortæller det på vejen. Lad os gå.
- Jeg giver ungerne penge til flere ture. - Fedt.
Emmett.
Paige og Henry... afsted.
Nej, nej!
Nej! Åh, min Gud!
Henry?! Henry?!
- Hen? - Hvad?
Vent. Hvor er Paige?
Hun smuttede bare.
Okay. Kom med mig.
Men, mor, Jeg vil prøve igen.
Jeg ved det, undskyld. Det er tid til at komme afsted.
Vi skal bare finde din søster.
Paige!
Hej, mor.
Hvorfor blev du ikke hos din bror?
Jeg ville bare males i ansigtet.
Gutter! Kom så. Det er ved at blive sent.
Undskyld.
Lad os smutte.
- Er I okay? - Ja, ja.
Har bare... bare ledt efter jer, det er det.
Der er intet i operationsrapporten, -
- kun rutine overvågning, -
- men der er en adresse i Virginia -
- to timer syd for en flådebase og disse tegninger.
Ligner en propel, maskinværktøj, noget.
Nå, hvad det end er, Emmett og Leanne -
- vi har meget travlt med at få det.
Jeg ved det.
Jeg giver... Jeg giver signal nu.
Nej, nej. Du, øh... Du slapper af. Jeg gør det.
Jeg skulle have gjort det uden Henry, -
- selvom det havde været mere udsat.
Du havde ikke tid til at tænke.
Du forventes at være hos Martha i aften.
Nej, nej. Jeg finder på en undskyldning.
Nej. Hvis FBI var en del af det her, -
- hvis de kender til det, må vi finde ud af det.
Du må afsted. Jeg venter oppe.
Hvem ville gøre dette?
Vil du have listen?
Nogen der kender os, hver eneste af os, -
- nogen der var på denne mission, -
- i hvilket tilfælde de ville eller ville ikke have fanget os -
- til sidst, nogen der havde overvågning -
- på missionen som vi manglede.
Det er halvdelen af listen.
Vil du have mig til at færdiggøre den?
Ikke rigtigt.
Elizabeth...
Jeg er tilbage hurtigst muligt.
Det ved jeg.
Et sted på vejen træf dig selv, -
- tag hånden og sig, "Hej, -
- hvor helvede har du været i alle de år?!"
Nå men, nu vi er sammen...
- Stan? - Hey.
Hvad laver du her?
Jeg skulle tale med nogen i Arlington.
Var ikke værd at køre tilbage til kontoret.
Hvor er Matthew?
Han spiser ovre hos Craig.
Jeg vidste ikke du ville være hjemme.
Jeg havde planer om at se en film med Trish og Marie.
Det er okay.
Jeg kan opvarme rester inden jeg går, -
- der er også franskbrøds pizza i fryseren.
Det er helt i orden. Jeg er... ikke rigtig sulten.
Se ud som du aldrig har set ud før.
Hør som du aldrig har hørt før.
Føl som du aldrig har følt før!
Hvem er det?
Leo Buscaglia.
Han er... tja, de kalder ham "kærligheds-doktoren".
Han siger du kan ændre hele Verden med et kram.
- Virkelig? - Mm-hmm.
Virker som om han er ved at ændre sin verden med en indsamling.
Det er til PBS, ikke ham.
Mm.
Du ved, han siger den største fare i livet -
- er at intet risikere.
Okay.
Han siger at kærlighed altid er åbne arme, -
- så hvis du lukker armene for at elske -
- det... finder du ud af du kun holder om dig selv.
I hvert fald, det er hvad han er berømt for.
Vil du komme med os...
i biografen?
Øh... selvfølgelig.
Jeg vidste det var forudsagt jeg ikke skulle vie en ligesindet, -
- så... jeg viede skam.
Det er min skam der har holdt mig i live, -
- min viden, om jeg virkelig ikke er som andre kvinder, -
- hvorfor jeg aldrig, som dem, får børn, en mand, -
- og glæderne ved et hjem.
Til tider har jeg ondt af dem.
Jeg har en frihed de ikke forstår.
Ingen fornærmelser, ingen bebrejdelser rammer mig.
Det er bare hårdt... dette job, dette liv.
Det rammer dig på måder, du ikke troede det ville.
Og det er ikke nemt for mig at tale om dette, -
- men en gang imellem undrer jeg mig om jeg er skabt til dette.
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke komme ind i det.
Det var bare... det var en hård dag.
Det var en dårlig dag.
Det er okay, skat.
Bare slap af.
Slap af.
Hmm?
Du er hjemme nu.
Dansk oversættelse: BamKlaus